1
00:00:09,906 --> 00:00:11,632
Operación Faro.

2
00:00:11,735 --> 00:00:14,152
<i>Re. el asesinato sin resolver
de Gail Vella,</i>

3
00:00:14,255 --> 00:00:17,396
<i>el 10 de septiembre de 2019.</i>

4
00:00:17,500 --> 00:00:20,089
<i>El asesinato de Gail Vella
El arma nunca fue recuperada.</i>

5
00:00:20,192 --> 00:00:21,435
- En movimiento.
<i>- Sin embargo,</i>

6
00:00:21,538 --> 00:00:23,378
<i>el cartucho y la bala
eran municiones hechas a medida.</i>

7
00:00:23,402 --> 00:00:24,714
<i>La unidad White Rock está equipada</i>

8
00:00:24,817 --> 00:00:27,234
con la maquinaria exacta
requerido para este proceso.

9
00:00:29,546 --> 00:00:31,859
por el momento
de nuestra investigación en 2015,

10
00:00:31,962 --> 00:00:33,792
Thurwell había tomado
jubilación anticipada.

11
00:00:33,895 --> 00:00:35,414
<i>Se cree que vive en España.</i>

12
00:00:35,518 --> 00:00:36,909
Me pregunto si Gail
descubrió el enlace

13
00:00:36,933 --> 00:00:39,142
entre Thurwell y
El caso Lawrence Christopher.

14
00:00:40,902 --> 00:00:44,182
He estado investigando otros
miembros del equipo de Thurwell.

15
00:00:44,285 --> 00:00:46,598
detective agente
Ian Buckells.

16
00:00:48,324 --> 00:00:49,601
Inspector Philip Osborne.

17
00:00:53,122 --> 00:00:55,065
no se donde estas
obteniendo tus cifras de...

18
00:00:55,089 --> 00:00:58,368
Pero las cifras provienen de su
propia oficina, jefe de policía.

19
00:00:58,472 --> 00:01:00,784
<i>El Jefe está tirado
yo debajo de un autobús.</i>

20
00:01:00,888 --> 00:01:03,235
<i>He estado luchando contra su plan
para reducir el AC-12.</i>

21
00:01:04,167 --> 00:01:06,066
Depende de ti ahora, Ted.

22
00:01:06,169 --> 00:01:07,688
en cualquier momento
te queda.

23
00:01:10,967 --> 00:01:13,211
Quieres hablar de ratas,
Pregúntale a tu jefe.

24
00:01:13,314 --> 00:01:14,522
¿Superintendente Hastings?

25
00:01:14,626 --> 00:01:17,007
Lee me dijo que había una rata.
en nuestra tripulación.

26
00:01:17,111 --> 00:01:20,425
Esa rata resultó ser
un cobre encubierto,

27
00:01:20,528 --> 00:01:21,598
Juan Corbett.

28
00:01:26,362 --> 00:01:27,915
Es así de fácil, Jo.

29
00:01:28,018 --> 00:01:30,090
Es mejor si lo solicitas
una transferencia.

30
00:01:30,193 --> 00:01:31,505
¿Es esto personal?

31
00:01:33,472 --> 00:01:35,060
soy detective
Superintendente jefe

32
00:01:35,164 --> 00:01:37,097
Patricia Carmichael.

33
00:01:37,200 --> 00:01:39,099
<i>Carmichael está tomando el mando.</i>

34
00:01:39,202 --> 00:01:40,490
esta en el jefe
Órdenes del agente

35
00:01:40,514 --> 00:01:42,181
y acabamos de enterarnos de que él
podría haber sido un beneficiario

36
00:01:42,205 --> 00:01:43,310
del asesinato de Gail Vella.

37
00:01:56,150 --> 00:01:57,703
Una oportunidad más, Ryan.

38
00:01:57,807 --> 00:01:58,927
- Una oportunidad más.
- Déjalo.

39
00:01:59,015 --> 00:02:01,155
¡No!

40
00:02:18,414 --> 00:02:20,312
Siete-seis.
Esperar. Claro para acercarse.

41
00:02:20,416 --> 00:02:22,728
Charlie siete-dos para Control.

42
00:02:22,832 --> 00:02:24,144
Vehículo en el lugar.

43
00:02:24,247 --> 00:02:26,042
cuerpo en el suelo
al lado del vehículo.

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,354
Oh, mierda.

45
00:02:31,565 --> 00:02:34,154
El coche de Kate ha desaparecido.
Solicite operaciones urgentes.

46
00:02:34,257 --> 00:02:36,501
Alfa Charlie cinco
a Control, mensaje activo.

47
00:02:36,604 --> 00:02:37,743
Solicito urgente...

48
00:02:37,847 --> 00:02:39,469
¿Dónde está Kate?

49
00:02:39,573 --> 00:02:41,057
Siete, seis. Todo claro, señor.

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,370
Todas las armas. Claro para acercarse.
Busca en esta zona.

51
00:02:43,473 --> 00:02:45,475
revisa ese cuerpo
en busca de señales de vida.

52
00:02:45,579 --> 00:02:47,788
Repito, vehículo de servicio,
Inspector Fleming.

53
00:02:47,891 --> 00:02:49,790
Preserva la escena.
Déjalos trabajar.

54
00:02:49,893 --> 00:02:51,343
Alfa Charlie cinco para controlar.

55
00:02:51,447 --> 00:02:54,312
mensaje activo,
estado seis de Menton Road.

56
00:02:54,415 --> 00:02:56,106
Un policía. Traumatismo mayor.

57
00:02:56,210 --> 00:02:58,281
Solicitud urgente
asistencia de paramédicos

58
00:02:58,385 --> 00:03:00,283
y despliegue forense completo.

59
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
Ryan Pilkington, dos disparos
heridas en el pecho.

60
00:03:02,906 --> 00:03:05,185
- Sin pulso. Ya se fue.
- Bien.

61
00:03:05,288 --> 00:03:08,257
Si no te hubieras retirado
nuestra maldita vigilancia.

62
00:03:08,360 --> 00:03:09,672
Dados sus vínculos con OCG,

63
00:03:09,775 --> 00:03:12,157
Creo que tenemos que asumir que
Davidson o sus asociados

64
00:03:12,882 --> 00:03:15,022
es el probable tirador.

65
00:03:16,230 --> 00:03:17,645
DI Fleming fue autorizado

66
00:03:17,749 --> 00:03:21,028
portar un arma de fuego oculta
para su propia protección.

67
00:03:23,962 --> 00:03:25,239
Cinco para cambiar.

68
00:03:25,343 --> 00:03:26,861
El vehículo del inspector Fleming.

69
00:03:26,965 --> 00:03:29,278
Alpha Charlie cinco para controlar
en tres.

70
00:03:29,381 --> 00:03:30,634
<i>Vehículo de servicio de control</i>

71
00:03:30,658 --> 00:03:32,729
<i>registrado ante el DI Fleming
ubicado en Crowlyn Road.</i>

72
00:03:32,833 --> 00:03:36,112
<i>Informe de unidades. Servicio de vehículos
La radio móvil está abandonada.</i>

73
00:03:36,216 --> 00:03:37,872
<i>El sujeto no está presente
en el lugar.</i>

74
00:03:37,976 --> 00:03:39,149
Cinco dos recibidos.

75
00:03:39,253 --> 00:03:41,082
Tú la conoces mejor.
¿Adónde iría?

76
00:03:42,222 --> 00:03:44,085
Lo siento, señora. No tengo ni idea.

77
00:03:45,294 --> 00:03:46,743
Emitir orden de arresto

78
00:03:46,847 --> 00:03:48,883
de Jo Davidson y Kate Fleming.

79
00:03:48,987 --> 00:03:50,506
Considérenlos armados
y peligroso.

80
00:03:52,611 --> 00:03:54,510
<i>Charlie siete-seis...</i>

81
00:03:57,340 --> 00:03:59,007
Esta es la entrada trasera

82
00:03:59,031 --> 00:04:00,240
a lo de Steve.

83
00:04:00,343 --> 00:04:01,863
No hay nadie alrededor
esta hora de la noche.

84
00:04:05,314 --> 00:04:08,351
- ¿Estás seguro de que puedes confiar en él?
- ¿Steve? Totalmente.

85
00:04:08,455 --> 00:04:10,664
¿Por qué no había vigilancia?
¿En Ryan y en mí?

86
00:04:10,767 --> 00:04:11,975
Fue suspendido.

87
00:04:12,079 --> 00:04:13,253
¿A propósito?

88
00:04:13,356 --> 00:04:16,290
No. Por orden de
el Jefe y DCS Carmichael.

89
00:04:16,394 --> 00:04:17,636
Eso no tiene nada que ver conmigo.

90
00:04:17,740 --> 00:04:19,752
Mira, no tengo el
Ni idea de lo que está pasando.

91
00:04:19,776 --> 00:04:21,744
Todo lo que sé es
Alguien está detrás de todo esto.

92
00:04:25,334 --> 00:04:26,576
Kate, tienes que creerme.

93
00:04:26,680 --> 00:04:28,129
No tuve nada que ver con eso.

94
00:04:28,233 --> 00:04:29,821
¿No?

95
00:04:29,924 --> 00:04:31,478
Me atrajiste de regreso
ser asesinado.

96
00:04:32,306 --> 00:04:34,515
-¿Kate?
- ¿No es así?

97
00:04:39,313 --> 00:04:41,246
Ahora mira dónde estamos.
Ryan está muerto.

98
00:04:41,350 --> 00:04:43,041
y estoy en el marco de ello.

99
00:04:43,144 --> 00:04:45,354
Lo siento, Kate. eso es
lo último que querría.

100
00:04:45,975 --> 00:04:47,563
¡Tienes que creerme!

101
00:04:50,255 --> 00:04:52,430
- Déjame demostrártelo.
- ¿Cómo?

102
00:04:53,465 --> 00:04:54,501
Dame tu arma.

103
00:05:16,281 --> 00:05:17,489
¿Me crees ahora?

104
00:05:21,044 --> 00:05:22,805
Excelente. Buenísimo, Steve.

105
00:05:26,947 --> 00:05:29,432
siempre me preocupé
estabas fingiendo.

106
00:05:29,536 --> 00:05:32,090
- ¿Fingiendo?
- Usted sabe lo que quiero decir.

107
00:05:33,160 --> 00:05:34,679
Para atraerme a confiar en ti.

108
00:05:35,300 --> 00:05:36,612
Tenemos que seguir adelante.

109
00:05:41,927 --> 00:05:43,895
A Steve lo han nombrado inspector de policía.

110
00:05:43,998 --> 00:05:46,553
Ya era hora
consiguió un coche para adultos.

111
00:05:57,633 --> 00:05:59,359
Sí, me vendría bien una patada.

112
00:05:59,462 --> 00:06:01,291
Lo siento, señor. Nada todavía.

113
00:06:02,776 --> 00:06:04,571
DCS Carmichael me ha ordenado

114
00:06:04,674 --> 00:06:06,538
para actualizar la operación
Evidencia del faro.

115
00:06:15,858 --> 00:06:17,066
Lo siento.

116
00:06:40,641 --> 00:06:43,126
Aún no respondes.
¿Me estabas mintiendo, Kate?

117
00:06:43,230 --> 00:06:45,853
Esto es sobre ti, Jo. Yo no.

118
00:06:45,957 --> 00:06:47,337
dijiste que querías
yo en tu equipo

119
00:06:47,441 --> 00:06:48,718
porque soy ex anticorrupción.

120
00:06:48,822 --> 00:06:50,893
- ¿Estabas mintiendo sobre eso?
- No.

121
00:06:50,996 --> 00:06:52,276
Pensé que podría
ayúdame a resistir

122
00:06:52,342 --> 00:06:53,896
lo que me obligaban a hacer.

123
00:06:53,999 --> 00:06:55,725
nunca te detuviste
manipulando la consulta

124
00:06:55,829 --> 00:06:56,909
sobre el asesinato de Gail Vella.

125
00:06:57,002 --> 00:06:59,142
¡Me controlan!

126
00:06:59,246 --> 00:07:00,489
Desde que me uní a la fuerza,

127
00:07:00,592 --> 00:07:03,871
cuanto más cumplía sus órdenes,
más tenían sobre mí.

128
00:07:03,975 --> 00:07:05,977
- No estoy doblado.
- Pues bien, pruébalo.

129
00:07:06,080 --> 00:07:08,127
Obtendrás protección de testigos
si nos cuentas todo...

130
00:07:08,151 --> 00:07:09,739
¿Protección de testigos? Incluso a...

131
00:07:13,053 --> 00:07:15,331
No importa quién sea,
por muy poderoso que sea,

132
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
cuando se vuelven, los matan.

133
00:07:18,058 --> 00:07:19,197
¿Qué posibilidades tengo?

134
00:07:19,300 --> 00:07:21,164
Sólo dime todo
Ya sabes, Jo.

135
00:07:21,268 --> 00:07:22,338
Empezando por tu familia.

136
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Casi dijiste su nombre.
Tommy Hunter.

137
00:07:29,345 --> 00:07:31,589
AC-12 encontró ADN
en la casa de farida

138
00:07:31,692 --> 00:07:32,728
mostrando que eres pariente.

139
00:07:34,454 --> 00:07:36,041
¿Entonces ya lo sabes todo?

140
00:07:36,145 --> 00:07:37,698
Difícilmente. Necesito la verdad.

141
00:07:42,634 --> 00:07:44,222
Mi mamá era la hermana de Tommy.

142
00:07:45,395 --> 00:07:48,468
Mi papá era...
sido policía.

143
00:07:51,781 --> 00:07:54,163
Bien. Bueno, la única manera
estás saliendo de esto

144
00:07:54,266 --> 00:07:55,578
es para demostrar que no estás torcido.

145
00:08:04,345 --> 00:08:06,347
Es la casa de Gail Vella.

146
00:08:06,451 --> 00:08:08,729
¿Quieres pruebas de que no estoy doblado?
estás a punto de conseguirlo.

147
00:08:11,111 --> 00:08:13,078
Al final del camino, gire a la izquierda.

148
00:08:15,460 --> 00:08:17,151
DCS Carmichael

149
00:08:37,137 --> 00:08:39,795
Carmichael está en movimiento.
No estoy seguro de lo que está pasando.

150
00:08:43,039 --> 00:08:45,732
Bueno, no esperemos
Por las migajas, hijo.

151
00:08:52,462 --> 00:08:53,498
Deténgase aquí.

152
00:09:03,370 --> 00:09:05,545
Este lugar solía ser
una fachada para la OCG.

153
00:09:06,960 --> 00:09:09,100
¿Y justo enfrente está?

154
00:09:09,203 --> 00:09:10,619
El piso de Terry Boyle.

155
00:09:13,345 --> 00:09:16,486
¡Mierda!

156
00:09:33,780 --> 00:09:36,230
Tiempo para estimar,
seis, controlar. Mensaje activo.

157
00:09:36,334 --> 00:09:38,060
Visual con vehículo sospechoso.

158
00:09:38,163 --> 00:09:40,925
EJÉRCITO DE RESERVA. Calle del Mercado.
Viajando a gran velocidad.

159
00:09:45,067 --> 00:09:46,206
¡Oh, mierda!

160
00:09:49,312 --> 00:09:50,659
¡Abrazadera!

161
00:09:55,318 --> 00:09:56,319
¡Ir!

162
00:09:56,423 --> 00:09:58,908
Control, vehículo sospechoso
no cumplió.

163
00:09:59,012 --> 00:10:00,600
Iniciando persecución.

164
00:10:08,469 --> 00:10:12,163
Seis, cinco. Mantener obs y...

165
00:10:32,459 --> 00:10:33,529
¡Mierda!

166
00:10:39,086 --> 00:10:41,054
¡Policía!

167
00:10:44,333 --> 00:10:46,335
Sal del vehículo
con los brazos levantados

168
00:10:46,438 --> 00:10:49,821
y tus manos abiertas,
con las palmas mirando hacia mí.

169
00:10:54,688 --> 00:10:56,310
¡Policía! Volver.

170
00:10:56,414 --> 00:10:59,141
Policía armada. Quédese adentro.
¡Volver!

171
00:11:00,280 --> 00:11:02,247
¿Cómo se las arreglaron?
para interceptarnos?

172
00:11:02,351 --> 00:11:03,973
Algo no está bien.

173
00:11:04,077 --> 00:11:06,320
Sal del vehículo
con los brazos levantados

174
00:11:06,424 --> 00:11:09,185
y tus manos abiertas,
con las palmas hacia mí.

175
00:11:09,703 --> 00:11:10,980
Advertencia final.

176
00:11:11,084 --> 00:11:12,913
Esto no es tu culpa.

177
00:11:13,017 --> 00:11:15,433
Diré que te obligué
para llevarme.

178
00:11:15,536 --> 00:11:17,576
Sal del vehículo
con los brazos en alto,

179
00:11:17,677 --> 00:11:21,059
tus manos abiertas,
con las palmas hacia mí.

180
00:11:21,163 --> 00:11:22,578
Kate, no tenemos elección.

181
00:11:25,788 --> 00:11:28,688
<i>Control, dos ocupantes
todavía en el vehículo.</i>

182
00:11:28,791 --> 00:11:30,517
<i>Controla ocho, cuatro, recibido.</i>

183
00:11:30,620 --> 00:11:32,726
<i>Tenemos un enlace visual
desde helicóptero.</i>

184
00:11:32,830 --> 00:11:33,831
<i>Mantener el informe de situación.</i>

185
00:11:35,591 --> 00:11:38,698
...personas saliendo
el vehículo ahora.

186
00:11:38,801 --> 00:11:40,941
<i>Control a ocho cuatro, recibido.</i>

187
00:11:41,045 --> 00:11:43,806
Somos policías.
Inspector Fleming.

188
00:11:43,910 --> 00:11:45,290
DSU Davidson.

189
00:11:45,394 --> 00:11:49,018
Manos por encima de tu cabeza.
Ábrelos, con las palmas hacia mí.

190
00:11:49,122 --> 00:11:51,745
Soy un oficial de policía,
cumpliendo con mi deber legal.

191
00:11:51,849 --> 00:11:52,988
Bajad las armas.

192
00:11:53,091 --> 00:11:55,404
Manos por encima de tu cabeza.
Ábrelos.

193
00:12:02,273 --> 00:12:05,310
DCS Carmichael,
se le ordena rendirse.

194
00:12:07,865 --> 00:12:10,246
¡Jesús Cristo! Steve está involucrado.

195
00:12:16,977 --> 00:12:18,876
Estoy sacando una pistola.

196
00:12:18,979 --> 00:12:20,740
Lo dejaré en el terreno.

197
00:12:28,126 --> 00:12:30,819
DI Fleming,
entregue su arma de fuego.

198
00:12:31,889 --> 00:12:34,063
Jo, nos están incriminando.

199
00:12:34,167 --> 00:12:37,757
Ésta es su última advertencia.
Deje su arma de fuego.

200
00:12:43,141 --> 00:12:46,455
Despacio.
Manos donde podamos verlas.

201
00:12:49,182 --> 00:12:52,392
<i>Alfa Charlie
ocho cuatro control...</i>

202
00:12:52,495 --> 00:12:54,083
Nos rendimos.

203
00:12:54,187 --> 00:12:55,740
- ¡Kate!
- No.

204
00:12:55,844 --> 00:12:57,084
<i>Mano en el arma.</i>

205
00:12:58,916 --> 00:13:00,607
Señora, ¿si me permite?

206
00:13:06,544 --> 00:13:08,442
Este es el superintendente,
Hastings.

207
00:13:08,546 --> 00:13:12,032
te lo puedo asegurar
serás tratado justamente,

208
00:13:12,136 --> 00:13:14,069
con la protección total
de la ley.

209
00:13:15,277 --> 00:13:18,349
Steve me dijo algunas cosas malas.
sobre el jefe.

210
00:13:19,868 --> 00:13:21,214
Esto es mi culpa, señor.

211
00:13:26,944 --> 00:13:29,636
El inspector Steve Arnott. Estoy desarmado.

212
00:13:33,226 --> 00:13:35,193
Bastardo, Steve.

213
00:13:35,297 --> 00:13:37,989
Quédate ahí, Kate.

214
00:13:38,093 --> 00:13:41,130
Saca el arma lentamente
colóquelo en el suelo.

215
00:13:41,234 --> 00:13:42,994
Me entregaste. Tú les dijiste.

216
00:13:43,098 --> 00:13:45,445
Kate, te doy mi palabra.
No lo hice.

217
00:13:45,548 --> 00:13:46,548
Eso es una tontería.

218
00:13:46,584 --> 00:13:48,079
¿Cómo sabrían
¿Qué coche conduzco?

219
00:13:48,103 --> 00:13:49,587
Kate, escúchame.

220
00:13:50,277 --> 00:13:52,176
No sé cómo lo supieron.

221
00:13:52,279 --> 00:13:53,981
Si vino de mí,
Sería sincero contigo.

222
00:13:54,005 --> 00:13:55,125
Así es entre nosotros,

223
00:13:55,179 --> 00:13:57,215
y te lo digo,
No te abandoné.

224
00:13:57,319 --> 00:13:58,734
El jefe tampoco.

225
00:13:58,838 --> 00:14:01,185
<i>DI Arnott,
ahora con dos ocupantes...</i>

226
00:14:04,188 --> 00:14:05,361
Vamos, amigo.

227
00:14:05,465 --> 00:14:07,605
no se que diablos
está sucediendo tampoco.

228
00:14:07,708 --> 00:14:09,641
¿Por qué lo ordenó el jefe?
Carmichael para hacerse cargo.

229
00:14:09,745 --> 00:14:12,230
Pero te lo prometo,
Te llevaré a un lugar seguro.

230
00:14:14,508 --> 00:14:15,613
Vosotros dos.

231
00:14:21,722 --> 00:14:23,207
Ella está cooperando.

232
00:14:23,310 --> 00:14:24,691
Déjalo en el suelo.

233
00:14:29,765 --> 00:14:31,146
Ella bajó el arma.

234
00:14:33,734 --> 00:14:35,702
Venga conmigo. Yo te acompañaré.

235
00:14:36,185 --> 00:14:37,428
Ponte detrás de mí.

236
00:14:37,946 --> 00:14:39,292
Usted también, señora.

237
00:14:40,914 --> 00:14:42,858
<i>Ambos sospechosos
ahora caminando hacia nosotros</i>

238
00:14:42,882 --> 00:14:44,573
<i>con los brazos en alto...</i>

239
00:14:46,299 --> 00:14:48,611
mira lo viejo
Imprenta OCG.

240
00:14:49,405 --> 00:14:51,200
Además, Ryan Pilkington confesó

241
00:14:51,304 --> 00:14:53,754
al asesinato de Maneet Bindra
y John Corbett.

242
00:14:56,861 --> 00:14:59,105
No te preocupes, chico. ya veré
estás bien cuidado

243
00:14:59,208 --> 00:15:01,279
o, por Cristo,
Tendrán que responder ante mí.

244
00:15:02,902 --> 00:15:04,455
Arrestenlos a ambos.

245
00:15:05,732 --> 00:15:08,908
Ponlos en trajes forenses,
transferirlos a celdas secas.

246
00:15:09,011 --> 00:15:10,806
Bloquear la cresta
del vehículo de transporte.

247
00:15:58,405 --> 00:16:00,649
Deberías haber compartido el de Kate.
paradero conmigo.

248
00:16:02,789 --> 00:16:03,869
No quería meterte

249
00:16:03,963 --> 00:16:05,403
una posición difícil
con Carmichael.

250
00:16:11,349 --> 00:16:14,249
Kate me dijo Ryan Pilkington
confesó el asesinato de Maneet.

251
00:16:16,527 --> 00:16:18,184
¡Pilkington!

252
00:16:19,185 --> 00:16:21,325
También confesó
al asesinato de John Corbett.

253
00:16:32,715 --> 00:16:33,716
Señora.

254
00:16:33,820 --> 00:16:37,065
Señora, las entrevistas
con Davidson y Kate...

255
00:16:37,168 --> 00:16:39,412
DI Arnott y yo estaremos
involucrados, por supuesto.

256
00:16:39,515 --> 00:16:41,793
conocemos la consulta
como el dorso de nuestras manos.

257
00:16:41,897 --> 00:16:43,588
Mmm. DI Arnott,

258
00:16:43,692 --> 00:16:45,487
acabo de aprender
el vehículo era tuyo,

259
00:16:45,590 --> 00:16:49,594
y las llaves de tu casa estaban
encontrado en la persona del DI Fleming.

260
00:16:50,630 --> 00:16:52,550
Tenemos las llaves del otro
casas y vehículos

261
00:16:52,632 --> 00:16:54,634
en el caso
de circunstancias extremas.

262
00:16:54,737 --> 00:16:57,085
Ah, okey. Sí. Veo.

263
00:16:57,188 --> 00:16:59,742
¿Qué constituiría
circunstancias extremas?

264
00:16:59,846 --> 00:17:02,159
Una perturbación inexplicable
de la cadena de mando.

265
00:17:06,197 --> 00:17:08,441
Superintendente Hastings
ha sido informado

266
00:17:08,544 --> 00:17:10,857
de su inminente jubilación.

267
00:17:10,960 --> 00:17:14,205
Señora, debo protestar. eso
la información era confidencial.

268
00:17:14,309 --> 00:17:15,734
Y así, para asegurar
una transición suave,

269
00:17:15,758 --> 00:17:18,002
He asumido el mando.
Entonces, de ahora en adelante, DI Arnott,

270
00:17:18,106 --> 00:17:19,359
Estarás recibiendo órdenes mías,

271
00:17:19,383 --> 00:17:20,832
o enfrentar medidas disciplinarias.

272
00:17:24,319 --> 00:17:26,735
¿Hay algo más?
¿No estás compartiendo conmigo?

273
00:17:31,084 --> 00:17:33,362
Estoy esperando.

274
00:17:33,466 --> 00:17:36,745
Kate dijo que deberíamos comprobarlo.
fuera de la antigua imprenta OCG,

275
00:17:36,848 --> 00:17:38,505
desde donde trabajaba John Corbett.

276
00:17:38,988 --> 00:17:40,197
Muy bien.

277
00:17:41,474 --> 00:17:43,510
Informaré después
El respiro de Davidson

278
00:17:43,614 --> 00:17:45,857
para ayudarme
al entrevistarla.

279
00:17:45,961 --> 00:17:47,480
Despedido. Gracias.

280
00:17:47,756 --> 00:17:48,826
Señora.

281
00:17:56,834 --> 00:17:58,077
Yo dirigiré la entrevista.

282
00:17:58,180 --> 00:18:01,632
y puedes ayudar dentro
parámetros establecidos por mí.

283
00:18:02,771 --> 00:18:04,255
¿Crees que
¿Puedes manejar eso?

284
00:18:07,810 --> 00:18:08,846
Muy bien.

285
00:18:10,123 --> 00:18:12,332
Te veré por la mañana.

286
00:18:12,436 --> 00:18:15,094
¿Cómo conociste a Davidson?
y el paradero de Kate?

287
00:18:16,405 --> 00:18:18,545
Oh, ponemos rastreadores
en todos los vehículos AC-12.

288
00:18:19,684 --> 00:18:20,789
¿Qué?

289
00:18:20,892 --> 00:18:22,273
Mmm. Órdenes del jefe de policía.

290
00:18:22,929 --> 00:18:24,068
Gracias a Dios lo hicimos.

291
00:18:24,172 --> 00:18:27,106
Mis oficiales iban
sobre su deber legítimo.

292
00:18:27,209 --> 00:18:28,900
Poner rastreadores
en sus vehículos

293
00:18:29,004 --> 00:18:31,731
Fue un flagrante abuso de confianza.

294
00:18:33,215 --> 00:18:35,044
No, tienes razón, Ted.

295
00:18:36,736 --> 00:18:38,703
El Jefe y yo no confiamos en ti.

296
00:18:58,861 --> 00:19:00,932
Entrevista AC-12
de detective en funciones

297
00:19:01,036 --> 00:19:02,417
Superintendente Joanne Davidson,

298
00:19:02,520 --> 00:19:03,935
en presencia de un abogado,

299
00:19:04,039 --> 00:19:05,319
representante de la federación de policía

300
00:19:05,420 --> 00:19:07,422
por el superintendente jefe
carmichael,

301
00:19:07,525 --> 00:19:10,563
Superintendente Hastings,
Inspector detective Arnott.

302
00:19:10,666 --> 00:19:12,220
Usted permanece bajo precaución.

303
00:19:12,323 --> 00:19:13,462
Después de su arresto,

304
00:19:13,566 --> 00:19:15,499
una búsqueda de tu
dirección registrada,

305
00:19:15,602 --> 00:19:18,018
apartamento G-9, calle Croxford

306
00:19:18,122 --> 00:19:19,710
se llevó a cabo
bajo la sección 18-1,

307
00:19:19,813 --> 00:19:22,713
de la Policía y Penal
Ley de pruebas de 1984.

308
00:19:23,472 --> 00:19:25,233
Imagen 17 en pantalla.

309
00:19:25,336 --> 00:19:27,476
Imagen 17,
es una fotografía de la escena del crimen

310
00:19:27,580 --> 00:19:29,168
capturado durante
la búsqueda de apartamento

311
00:19:29,271 --> 00:19:30,859
G-9, calle Croxford.

312
00:19:30,962 --> 00:19:32,619
¿Quién se ve en la imagen 17?

313
00:19:34,725 --> 00:19:36,623
Sin comentarios.

314
00:19:36,727 --> 00:19:39,178
Documento 22
en sus carpetas y en la pantalla.

315
00:19:39,281 --> 00:19:42,353
El documento 22 es un escaneo de
El pasaporte de Samantha Davidson.

316
00:19:42,974 --> 00:19:44,700
Persona que vio una imagen 17,

317
00:19:44,804 --> 00:19:46,495
¿Es Samantha Davidson, verdad?

318
00:19:47,979 --> 00:19:50,396
Sin comentarios.

319
00:19:50,499 --> 00:19:53,192
Documento seis en sus carpetas
y en pantalla.

320
00:19:53,295 --> 00:19:55,746
El documento seis está actuando.
DSU Davidson's

321
00:19:55,849 --> 00:19:57,230
expediente del personal policial.

322
00:19:57,334 --> 00:19:59,715
Se da el pariente más cercano
como Samantha Davidson.

323
00:19:59,819 --> 00:20:02,062
cual es tu relacion
¿A Samantha Davidson?

324
00:20:02,166 --> 00:20:03,305
Sin comentarios.

325
00:20:03,409 --> 00:20:06,550
Dios mío, dame fuerzas.
Será un día largo.

326
00:20:06,653 --> 00:20:08,655
Realizamos controles
Sobre Samantha Davidson.

327
00:20:08,759 --> 00:20:12,176
Pasaporte mostrado en el Documento 22
es el último registrado.

328
00:20:12,280 --> 00:20:13,671
Un certificado de defunción provisional
fue emitido

329
00:20:13,695 --> 00:20:16,939
para Samantha Davidson
el 5 de enero de 1996,

330
00:20:17,043 --> 00:20:19,252
por el forense de la ciudad de Glasgow.

331
00:20:19,356 --> 00:20:21,772
Investigación posterior
sobre la muerte de Samantha Davidson

332
00:20:21,875 --> 00:20:23,532
registró un hallazgo de suicidio.

333
00:20:26,052 --> 00:20:27,398
¿Estás bien, Jo?

334
00:20:29,228 --> 00:20:31,126
El propósito de nuestro interrogatorio.
no es para desencadenar

335
00:20:31,230 --> 00:20:34,094
recuerdos dolorosos,
sino más bien para abordar...

336
00:20:34,198 --> 00:20:36,752
un aspecto importante
de nuestra consulta.

337
00:20:38,616 --> 00:20:40,687
Documento 33 en sus carpetas.

338
00:20:40,791 --> 00:20:43,311
El documento 33 es
un informe de laboratorio forense

339
00:20:43,414 --> 00:20:46,314
presentado el día 19
de noviembre de 2020,

340
00:20:46,417 --> 00:20:48,799
relacionado con los depósitos de ADN
detectado durante una búsqueda

341
00:20:48,902 --> 00:20:51,871
de 29 Stalton Drive
llevados a cabo hasta e incluyendo

342
00:20:51,974 --> 00:20:54,322
el 16 de noviembre de 2020.

343
00:20:54,425 --> 00:20:56,116
Comparación de dichos depósitos de ADN.

344
00:20:56,220 --> 00:20:59,258
encontrado 100% de coincidencia con el ADN
mantenido en la base de datos nacional

345
00:20:59,361 --> 00:21:01,363
perteneciente a Joanne Davidson.

346
00:21:01,467 --> 00:21:03,365
Comparación adicional
con bases de datos criminales

347
00:21:03,469 --> 00:21:06,092
encontró una fuerte coincidencia parcial
a John Thomas Hunter.

348
00:21:07,300 --> 00:21:09,716
¿Está relacionado por
sangre a John Thomas Hunter?

349
00:21:10,959 --> 00:21:12,340
- Sin comentarios.
- Bueno.

350
00:21:12,443 --> 00:21:14,563
Sólo te di una oportunidad
declarar si o no

351
00:21:14,618 --> 00:21:17,206
estas familiarizado con
lo que estamos a punto de revelar.

352
00:21:17,310 --> 00:21:18,415
Si no, es posible que encuentres

353
00:21:18,518 --> 00:21:21,141
la siguiente información
angustioso. El inspector Arnott.

354
00:21:21,245 --> 00:21:23,661
Documento 33A.

355
00:21:23,765 --> 00:21:27,113
Análisis adicional del ADN.
encontrado en 29 Stalton Drive

356
00:21:27,216 --> 00:21:29,702
racha detectada de homocigosidad.

357
00:21:29,805 --> 00:21:32,014
Este es un indicador
de una estrecha relación de sangre

358
00:21:32,118 --> 00:21:34,327
entre el sujeto
madre y padre.

359
00:21:34,431 --> 00:21:36,364
Con un porcentaje de coincidencia
a Tommy Hunter,

360
00:21:36,467 --> 00:21:39,021
se ha concluido
ese cazador era tu tio

361
00:21:39,125 --> 00:21:40,540
y también tu padre.

362
00:21:45,234 --> 00:21:46,305
No.

363
00:21:50,032 --> 00:21:52,138
No. Él...

364
00:21:52,241 --> 00:21:54,451
Él era mi tío. Eso es...

365
00:21:55,037 --> 00:21:57,281
Pero eso no es cierto.

366
00:22:03,322 --> 00:22:04,806
Entonces, ¿cuál es la verdad?

367
00:22:05,807 --> 00:22:08,223
puedes ver
la angustia de mi colega.

368
00:22:08,327 --> 00:22:09,727
Quizás podríamos
tener un breve descanso.

369
00:22:09,811 --> 00:22:11,513
es un simple
pregunta suficiente para actuar

370
00:22:11,537 --> 00:22:13,677
superintendente detective
Davidson para responder.

371
00:22:15,886 --> 00:22:17,232
Sin comentarios.

372
00:22:21,029 --> 00:22:22,858
Bueno. creo que
deberíamos pausar esta entrevista

373
00:22:22,962 --> 00:22:25,447
y devolverte a la custodia
hasta ese momento,

374
00:22:25,551 --> 00:22:27,069
si hay alguno, estás dispuesto
cooperar...

375
00:22:27,173 --> 00:22:28,554
Señora, espere.

376
00:22:29,382 --> 00:22:30,383
Por favor.

377
00:22:32,040 --> 00:22:33,386
Jo, si estás doblado,

378
00:22:33,490 --> 00:22:36,147
bien si quieres
correr el reloj hacia abajo.

379
00:22:36,251 --> 00:22:37,435
Te cobraremos,
y con la evidencia

380
00:22:37,459 --> 00:22:39,358
tenemos, te irás
durante mucho tiempo.

381
00:22:40,359 --> 00:22:42,119
Pero si no estás doblado,

382
00:22:42,222 --> 00:22:44,017
esta es tu oportunidad de demostrarlo.

383
00:22:45,812 --> 00:22:48,436
Estas cosas que hemos aprendido
sobre tu historia familiar,

384
00:22:48,539 --> 00:22:50,852
nadie puede ser culpado
por lo que nacen.

385
00:22:50,955 --> 00:22:52,405
o el camino
que se los pone.

386
00:22:53,889 --> 00:22:55,684
ahora es el momento
para dar tu lado.

387
00:23:04,935 --> 00:23:06,212
Sin comentarios.

388
00:23:08,559 --> 00:23:11,390
Todavía eras sólo un adolescente
cuando perdiste a tu mamá.

389
00:23:11,493 --> 00:23:12,839
debe haber sido
muy perturbador.

390
00:23:15,566 --> 00:23:17,050
Sin comentarios.

391
00:23:17,154 --> 00:23:19,225
Si crees que vas a
desgastarnos,

392
00:23:19,328 --> 00:23:21,503
detective en funciones
Superintendente Davidson,

393
00:23:21,607 --> 00:23:24,575
tienes
otra cosa viene.

394
00:23:24,679 --> 00:23:25,956
El inspector Arnott.

395
00:23:26,059 --> 00:23:28,337
La búsqueda de apartamento
Calle G-9 Croxford

396
00:23:28,441 --> 00:23:30,270
detectó un artículo
incautado como evidencia

397
00:23:30,374 --> 00:23:33,204
que aparece en pantalla en la Imagen 11.

398
00:23:33,308 --> 00:23:35,862
La imagen 11 muestra
referencia del artículo PW-5,

399
00:23:35,966 --> 00:23:37,312
una computadora portátil.

400
00:23:38,106 --> 00:23:39,487
¿De quién es este dispositivo?

401
00:23:41,661 --> 00:23:42,869
Sin comentarios.

402
00:23:42,973 --> 00:23:45,493
examen forense
de huellas dactilares detectadas por PW-5

403
00:23:45,596 --> 00:23:48,116
y depósitos de ADN
relativo a una sola persona.

404
00:23:48,219 --> 00:23:49,428
Dichas huellas dactilares y ADN

405
00:23:49,531 --> 00:23:51,153
son rival para Joanne Davidson.

406
00:23:52,948 --> 00:23:55,330
¿Con qué propósito?
¿Empleaste este dispositivo?

407
00:23:56,469 --> 00:23:58,057
Sin comentarios.

408
00:23:58,160 --> 00:24:00,059
Documento 56 en sus carpetas.

409
00:24:00,749 --> 00:24:02,579
Departamento de Delitos Cibernéticos de AC-12

410
00:24:02,682 --> 00:24:05,305
llevó a cabo un examen
del disco duro del PW-5.

411
00:24:05,409 --> 00:24:08,239
Sus hallazgos son completamente
resumido en el Documento 56.

412
00:24:08,343 --> 00:24:09,931
Hay numerosos
conversaciones de texto

413
00:24:10,034 --> 00:24:12,796
entre el usuario de PW-5
y un usuario desconocido.

414
00:24:12,899 --> 00:24:15,695
¿Quiénes son los participantes?
en estas conversaciones de texto?

415
00:24:16,524 --> 00:24:17,663
Sin comentarios.

416
00:24:17,766 --> 00:24:20,113
Nuestro Departamento de Cibercrimen
detectó una dirección IP

417
00:24:20,217 --> 00:24:24,117
para el usuario de PW-5
coincide con el número 9 de Croxford Street.

418
00:24:24,221 --> 00:24:27,155
La dirección IP de lo desconocido
El usuario se encuentra en España.

419
00:24:28,846 --> 00:24:30,123
Sin comentarios.

420
00:24:30,227 --> 00:24:32,436
cual era la naturaleza
de estas conversaciones de texto?

421
00:24:32,988 --> 00:24:34,093
Sin comentarios.

422
00:24:34,196 --> 00:24:36,095
Jesús, María y José
y el burrito,

423
00:24:36,198 --> 00:24:37,478
¿Podemos simplemente movernos?
esta cosa a lo largo

424
00:24:37,545 --> 00:24:39,719
antes de que nos impulse a todos
¿Por la maldita curva?

425
00:24:39,823 --> 00:24:40,824
El inspector Arnott.

426
00:24:40,927 --> 00:24:42,066
Consulte la pantalla,

427
00:24:42,170 --> 00:24:43,447
que muestra una conversación de texto

428
00:24:43,551 --> 00:24:46,968
que tuvo lugar el
el 22 de noviembre, 21:42,

429
00:24:47,071 --> 00:24:50,316
entre el usuario de PW-5
y un usuario desconocido.

430
00:24:50,419 --> 00:24:53,043
¿Puedes decirnos qué significa?
por la instrucción...

431
00:24:53,561 --> 00:24:55,045
¿"Deshacerse de ella"?

432
00:24:56,391 --> 00:24:57,496
Sin comentarios.

433
00:24:57,599 --> 00:25:00,188
Aceptaste atraer
DI Fleming hasta su muerte.

434
00:25:00,291 --> 00:25:02,259
Eso es sobre la cima
y el fondo, ¿no?

435
00:25:04,019 --> 00:25:05,089
Sin comentarios.

436
00:25:05,193 --> 00:25:06,673
Mira, podrías decir sin comentarios.

437
00:25:06,746 --> 00:25:09,162
hasta que tengas la cara azul,
pero sabemos qué es qué.

438
00:25:09,266 --> 00:25:11,095
DI Fleming hizo una llamada
al DI Arnott

439
00:25:11,199 --> 00:25:12,728
solo unos minutos antes
una cita ilícita

440
00:25:12,752 --> 00:25:15,583
tuvo lugar entre ustedes
y el PC Ryan Pilkington.

441
00:25:17,654 --> 00:25:18,793
Sin comentarios.

442
00:25:18,896 --> 00:25:20,380
La atrajiste
a esa cita,

443
00:25:20,484 --> 00:25:22,037
y ahí está la evidencia
allá arriba

444
00:25:22,141 --> 00:25:24,626
en la pantalla
en blanco y negro.

445
00:25:24,730 --> 00:25:27,249
Conspiración para asesinar
que, como sabes,

446
00:25:27,353 --> 00:25:29,148
detective en funciones
Superintendente Davidson,

447
00:25:29,251 --> 00:25:32,565
trae consigo cadena perpetua.

448
00:25:32,669 --> 00:25:35,188
Y eso es antes de que lleguemos
al resto de la evidencia,

449
00:25:35,292 --> 00:25:38,053
que yo describiría
como una montaña,

450
00:25:38,606 --> 00:25:41,056
una montaña de pruebas.

451
00:25:41,160 --> 00:25:43,300
Ni siquiera hemos
rayado la superficie.

452
00:25:50,928 --> 00:25:52,447
Estaba preguntando por tu mamá.

453
00:25:56,555 --> 00:25:58,039
Sí.

454
00:25:58,142 --> 00:25:59,558
Ella se quitó la vida.

455
00:26:03,941 --> 00:26:05,287
Sí.

456
00:26:07,048 --> 00:26:08,567
esto debe ser
muy doloroso para ti,

457
00:26:08,670 --> 00:26:10,569
pero ¿crees que
¿puedes hablar de eso?

458
00:26:13,917 --> 00:26:17,265
Ella nació en eso,
igual que yo.

459
00:26:18,887 --> 00:26:21,131
Odiaba lo que nuestra familia representaba.

460
00:26:22,339 --> 00:26:24,652
Su hermano me dijo...

461
00:26:26,274 --> 00:26:27,516
Qué pedazo de trabajo era.

462
00:26:27,620 --> 00:26:28,735
Oh, si,
no necesitas decirnos

463
00:26:28,759 --> 00:26:31,072
de lo que era capaz,
créeme.

464
00:26:31,866 --> 00:26:33,592
Él controlaba la vida de mamá.

465
00:26:34,247 --> 00:26:36,042
¿Él controló el tuyo?

466
00:26:38,148 --> 00:26:40,012
Al principio no.

467
00:26:42,531 --> 00:26:44,292
Mi mamá todavía era una niña.

468
00:26:44,741 --> 00:26:46,018
Quince.

469
00:26:46,812 --> 00:26:48,537
Violada, me dijo.

470
00:26:50,747 --> 00:26:52,749
Aunque nunca supe los detalles.

471
00:26:55,614 --> 00:26:58,133
Obligado a pasar
con el embarazo.

472
00:26:58,755 --> 00:27:00,239
Tommy la despidió,

473
00:27:00,342 --> 00:27:02,621
de vuelta a glasgow
bajo el apellido de soltera de su madre.

474
00:27:04,312 --> 00:27:06,625
No tenía idea de nada de esto

475
00:27:06,728 --> 00:27:08,868
hasta que Tommy vino a buscar.

476
00:27:08,972 --> 00:27:10,629
Pero eso fue más tarde. ¿Sí?

477
00:27:11,664 --> 00:27:14,633
Yo acababa de cumplir 16 años.

478
00:27:14,736 --> 00:27:17,083
el habia escuchado
Me iba bien en la escuela.

479
00:27:17,187 --> 00:27:20,155
Nunca he estado en problemas.
Además, aquí nadie me conocía.

480
00:27:21,294 --> 00:27:23,020
Me quería para la policía.

481
00:27:23,124 --> 00:27:25,954
Dijo que, para cumplir sus órdenes,

482
00:27:26,058 --> 00:27:27,818
estar bajo su control.

483
00:27:37,897 --> 00:27:39,934
Mi mamá no podía soportar la idea.

484
00:27:40,037 --> 00:27:42,108
de mí estando con el tío Tommy.

485
00:27:42,212 --> 00:27:44,283
ella sabia
ella no pudo protegerme.

486
00:27:45,836 --> 00:27:47,527
Es por eso
ella se quitó la vida.

487
00:27:49,460 --> 00:27:51,359
Sí.

488
00:27:52,429 --> 00:27:54,707
Está bien. Llevar
tu tiempo. Tome su tiempo.

489
00:27:55,535 --> 00:27:57,020
Lo estás haciendo bien, Jo.

490
00:28:00,713 --> 00:28:03,302
Entonces Tommy se escondió de ti.
¿Él era tu verdadero padre?

491
00:28:04,959 --> 00:28:06,236
Sí.

492
00:28:07,444 --> 00:28:09,273
¿A quién le creíste?
era tu padre?

493
00:28:14,037 --> 00:28:15,624
Esta persona,

494
00:28:15,728 --> 00:28:17,868
¿Él te controló?
¿De la misma manera que lo hizo Tommy Hunter?

495
00:28:17,972 --> 00:28:19,397
todos podemos ver
mi colega encuentra

496
00:28:19,421 --> 00:28:22,424
esta línea de preguntas
extremadamente angustiante.

497
00:28:22,528 --> 00:28:24,150
En lo que respecta
a la coerción y al control,

498
00:28:24,254 --> 00:28:26,705
mi colega debe ser tratado
como persona vulnerable.

499
00:28:26,808 --> 00:28:27,923
Seguiremos adelante. Tommy Hunter's

500
00:28:27,947 --> 00:28:29,293
ya no es una persona de interés.

501
00:28:29,397 --> 00:28:31,099
Quiero decir, se convirtió en informante.
y fue asesinado

502
00:28:31,123 --> 00:28:34,126
por su propia organización en 2014.

503
00:28:34,229 --> 00:28:37,198
No fue simplemente eso
Era un informante, señora.

504
00:28:38,889 --> 00:28:40,063
¿Qué quieres decir?

505
00:28:40,166 --> 00:28:42,306
tommy tenia
relaciones cultivadas

506
00:28:42,410 --> 00:28:44,239
con policías corruptos.

507
00:28:44,343 --> 00:28:46,414
pero empezaron
volverse contra él.

508
00:28:47,691 --> 00:28:49,382
Se sintió traicionado,

509
00:28:50,798 --> 00:28:53,939
entonces amenazó
para exponer el lunar.

510
00:28:54,042 --> 00:28:57,666
Entonces fueron los agentes de policía.
¿Quién hizo que mataran a Hunter?

511
00:28:57,770 --> 00:29:00,117
Estaban muy involucrados.

512
00:29:00,221 --> 00:29:01,912
Como sabes,
su ex oficial,

513
00:29:02,016 --> 00:29:04,950
DI Matthew Cottan,
él orquestó el plan.

514
00:29:05,053 --> 00:29:06,675
Cottan fue una desgracia
al uniforme.

515
00:29:06,779 --> 00:29:08,712
Traicionó la confianza
de cada uno de nosotros

516
00:29:08,816 --> 00:29:10,058
con el que trabajó.

517
00:29:10,162 --> 00:29:11,380
Entonces alguien tomó el lugar de Tommy.

518
00:29:11,404 --> 00:29:12,681
en la cima de la organización,

519
00:29:12,785 --> 00:29:15,132
y le dio a Cottan
¿La orden de matar a Tommy?

520
00:29:15,236 --> 00:29:17,997
Tommy lo sostuvo por completo.

521
00:29:18,101 --> 00:29:20,689
Se rompió
en elementos dispares.

522
00:29:20,793 --> 00:29:22,105
OCG más pequeños.

523
00:29:22,208 --> 00:29:23,692
lo unico
lo que los unia era

524
00:29:23,796 --> 00:29:24,935
cuánto tenían que perder

525
00:29:25,039 --> 00:29:26,557
si Tommy cumplió su amenaza.

526
00:29:26,661 --> 00:29:28,249
Porque ellos confiaron
sobre funcionarios corruptos

527
00:29:28,352 --> 00:29:30,527
para llevar a cabo muchas de sus
empresas criminales?

528
00:29:30,769 --> 00:29:32,253
Sí.

529
00:29:32,356 --> 00:29:35,221
Y querían poder
para seguir explotándolos.

530
00:29:35,325 --> 00:29:37,776
Sí, bueno, los OCG, pueden
no estar trabajando para un solo hombre,

531
00:29:37,879 --> 00:29:40,261
pero los cobres doblados,
esa es una historia diferente.

532
00:29:40,364 --> 00:29:41,479
Son una red, ¿no?

533
00:29:41,503 --> 00:29:43,091
Esta fuerza ha detectado
sin evidencia

534
00:29:43,195 --> 00:29:44,644
de corrupción institucionalizada.

535
00:29:44,748 --> 00:29:47,233
Hemos identificado un número
de figuras de alto rango

536
00:29:47,337 --> 00:29:50,236
en una red clandestina
de policías corruptos.

537
00:29:50,340 --> 00:29:51,720
Red hipotética.

538
00:29:51,824 --> 00:29:53,377
Una de esas figuras de alto rango,

539
00:29:53,481 --> 00:29:55,207
una vez erróneamente llamado H,

540
00:29:55,310 --> 00:29:57,519
ahora nos referimos a
como el cuarto hombre,

541
00:29:57,623 --> 00:29:58,693
¿Está él dirigiendo el espectáculo?

542
00:30:00,764 --> 00:30:01,800
Sin comentarios.

543
00:30:03,284 --> 00:30:05,286
Estamos aquí para examinar
El DCI Davidson es un delincuente.

544
00:30:05,389 --> 00:30:07,702
- De nadie más.
- Presunta infracción.

545
00:30:07,806 --> 00:30:09,606
¿Estás tomando?
¿Tus órdenes de él?

546
00:30:09,704 --> 00:30:11,188
¿Quién es el cuarto hombre?

547
00:30:13,328 --> 00:30:15,606
- No sé.
- No te creo.

548
00:30:15,710 --> 00:30:17,481
Sigamos adelante. girando
a la Operación Faro,

549
00:30:17,505 --> 00:30:19,610
la consulta
sobre el asesinato de Gail Vella,

550
00:30:19,714 --> 00:30:22,406
abrió el día 10
de septiembre de 2019.

551
00:30:22,510 --> 00:30:25,099
Te volviste mayor
oficial investigador ¿cuándo?

552
00:30:25,202 --> 00:30:27,618
El mes siguiente,
6 de octubre.

553
00:30:27,722 --> 00:30:28,768
Tu predecesor fue eliminado.

554
00:30:28,792 --> 00:30:31,415
supuestamente debido a la investigación
progreso lento.

555
00:30:32,796 --> 00:30:34,660
¿Cómo lo hiciste?
venir a ser nombrado?

556
00:30:35,592 --> 00:30:38,181
soy un experimentado
investigador de asesinato.

557
00:30:39,182 --> 00:30:41,080
Imagen 24 en pantalla.

558
00:30:45,360 --> 00:30:47,707
¿Qué se muestra en la Imagen 24?

559
00:30:47,811 --> 00:30:49,330
Sin comentarios.

560
00:30:49,433 --> 00:30:52,333
La imagen 24 muestra
referencia del artículo FD-8

561
00:30:52,436 --> 00:30:54,542
incautado como evidencia
durante una búsqueda de apartamento

562
00:30:54,645 --> 00:30:56,199
G-9 Calle Croxford.

563
00:30:56,302 --> 00:30:58,442
Documento 39 en sus carpetas.

564
00:30:58,546 --> 00:31:01,860
El documento 39 es una fotocopia.
del contenido del FD-8.

565
00:31:01,963 --> 00:31:03,758
Verás que FD-8
contener documentos

566
00:31:03,862 --> 00:31:05,449
relacionado con la Operación Faro.

567
00:31:05,553 --> 00:31:06,953
Ahora estos documentos
no estaban presentes

568
00:31:07,003 --> 00:31:08,243
en la comisaría de policía de Hillside Lane

569
00:31:08,314 --> 00:31:10,178
el 4 de noviembre
de este año,

570
00:31:10,282 --> 00:31:11,904
cuando AC-12 se apoderó de todos los archivos

571
00:31:12,008 --> 00:31:13,388
relacionado con la Operación Faro.

572
00:31:13,492 --> 00:31:15,528
¿Por qué fueron estos documentos?
en tu apartamento?

573
00:31:17,013 --> 00:31:18,359
Sin comentarios.

574
00:31:18,462 --> 00:31:20,268
Estos documentos
revelado por primera vez

575
00:31:20,292 --> 00:31:22,604
ese superintendente detective
Ian Buckells señaló

576
00:31:22,708 --> 00:31:26,505
que su predecesor y SIO
estaba siguiendo una línea de investigación

577
00:31:26,608 --> 00:31:29,197
que el asesinato de Gail Vella
fue un asesinato por contrato

578
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
llevado a cabo
por delincuentes organizados.

579
00:31:31,406 --> 00:31:33,892
Sin embargo, detective
Superintendente Buckells

580
00:31:33,995 --> 00:31:35,686
Luego escribió un memorando
sugiriendo que

581
00:31:35,790 --> 00:31:38,517
el SIO estaba fallando
para hacer cualquier progreso

582
00:31:38,620 --> 00:31:41,244
y que se nombre un nuevo SIO.

583
00:31:41,347 --> 00:31:44,212
Buckells te menciona por tu nombre.
¿Alguna vez trabajaron juntos?

584
00:31:45,179 --> 00:31:47,112
No que yo sepa.

585
00:31:47,215 --> 00:31:50,287
Mmm. Entonces, ¿qué motivó
Ian Buckells te nomina

586
00:31:50,391 --> 00:31:52,255
ser el mayor
oficial investigador

587
00:31:52,358 --> 00:31:53,739
¿Sobre el asesinato de Gail Vella?

588
00:31:53,842 --> 00:31:55,223
Tendrías que preguntarle a Ian Buckells.

589
00:31:55,327 --> 00:31:56,447
Sí, bueno, lo hicimos.

590
00:31:56,500 --> 00:31:59,469
y niega todo conocimiento
de los documentos.

591
00:31:59,572 --> 00:32:01,412
De la misma manera
todavía afirma no tener conocimiento

592
00:32:01,436 --> 00:32:03,093
de los desaparecidos
Archivos de la Operación Faro

593
00:32:03,197 --> 00:32:05,820
posteriormente encontrado escondido
en su vehículo de servicio.

594
00:32:05,924 --> 00:32:08,927
¿Tú,
o alguien cercano a ti,

595
00:32:09,030 --> 00:32:10,204
diseñar su cita

596
00:32:10,307 --> 00:32:12,447
con buckells
como el títere conveniente?

597
00:32:12,965 --> 00:32:14,242
Sin comentarios.

598
00:32:14,346 --> 00:32:16,324
Verás, lo último que
el crimen organizado querría

599
00:32:16,348 --> 00:32:18,468
es Operación Faro
viniendo a tocar a su puerta.

600
00:32:18,522 --> 00:32:20,110
Entonces tuvieron que poner un nuevo SIO.

601
00:32:20,214 --> 00:32:22,078
para suprimir esa línea de investigación

602
00:32:22,181 --> 00:32:24,494
a favor de un azar
acto de violencia

603
00:32:24,597 --> 00:32:27,911
perpetrado por un perturbado
individuo que actúa solo.

604
00:32:28,015 --> 00:32:30,879
Un marco que encaja perfectamente
Terry Boyle.

605
00:32:30,983 --> 00:32:33,227
Me negué a acusar a Terry Boyle.

606
00:32:33,917 --> 00:32:35,332
Bueno, ¿por qué no?

607
00:32:35,436 --> 00:32:36,989
Había casi
evidencia suficiente.

608
00:32:37,093 --> 00:32:39,543
¿Por qué no buscaste la autoridad?
acusar a Boyle?

609
00:32:42,443 --> 00:32:44,683
¿Fue porque tú
¿No pudiste seguir adelante?

610
00:32:48,173 --> 00:32:50,416
¿Es porque simplemente
no podría vivir con la idea

611
00:32:50,520 --> 00:32:53,281
de enviar a un hombre inocente
a juicio?

612
00:32:55,007 --> 00:32:56,284
Sí.

613
00:32:57,527 --> 00:33:00,150
Bien. Por fin,
estamos llegando a alguna parte.

614
00:33:00,254 --> 00:33:02,214
Bien, examinemos
el otro principal sospechoso reciente

615
00:33:02,256 --> 00:33:04,258
identificado por la Operación Faro.

616
00:33:04,879 --> 00:33:06,950
Imagen 29 en pantalla.

617
00:33:07,054 --> 00:33:09,504
La imagen 29 muestra
Terry Boyle a la derecha.

618
00:33:09,608 --> 00:33:12,024
A la izquierda,
La imagen 29 muestra a Carl Banks.

619
00:33:12,128 --> 00:33:13,888
carlos bancos
fue un delincuente no violento

620
00:33:13,992 --> 00:33:16,270
con vínculos de por vida
al crimen organizado.

621
00:33:16,373 --> 00:33:17,773
en la noche
del 26 de octubre,

622
00:33:17,857 --> 00:33:19,894
el equipo de investigación del asesinato
recibió un aviso

623
00:33:19,998 --> 00:33:22,483
que un individuo que estaba
casi con certeza Carl Banks

624
00:33:22,586 --> 00:33:25,072
había confesado
al asesinato de Gail Vella.

625
00:33:25,175 --> 00:33:27,074
Como resultado de retrasos y filtraciones,

626
00:33:27,177 --> 00:33:29,076
Carl Banks fue secuestrado
y asesinado

627
00:33:29,179 --> 00:33:31,147
y terry boyle
instalado en su lugar.

628
00:33:31,250 --> 00:33:34,012
PD: Farida Jatri fue acusada
con filtrar la información

629
00:33:34,115 --> 00:33:38,395
basado en evidencia
incautado en 29 Stalton Drive.

630
00:33:38,499 --> 00:33:42,192
La dirección donde ella dice
ustedes dos vivieron.

631
00:33:42,296 --> 00:33:45,023
¿Plantaste evidencia?
¿Contra Farida Jatri?

632
00:33:47,646 --> 00:33:48,716
Sin comentarios.

633
00:33:50,787 --> 00:33:52,168
ya nos lo has dicho

634
00:33:52,271 --> 00:33:55,378
que fuiste coaccionado
a una vida de crimen,

635
00:33:55,481 --> 00:33:59,002
que fuiste obligado
engañar y engañar.

636
00:33:59,106 --> 00:34:01,349
Aquí, ahora tienes una opción.

637
00:34:02,109 --> 00:34:05,284
Una elección para decir la verdad.

638
00:34:13,948 --> 00:34:16,123
Coloqué los teléfonos descartables.

639
00:34:16,226 --> 00:34:17,814
Farida es inocente.

640
00:34:18,746 --> 00:34:19,816
Bien.

641
00:34:20,955 --> 00:34:23,130
Bien.

642
00:34:23,233 --> 00:34:25,684
¿Quién filtró la información?
con respecto a la operación

643
00:34:25,787 --> 00:34:27,237
arrestar a Carl Banks?

644
00:34:27,686 --> 00:34:28,825
Hice.

645
00:34:28,928 --> 00:34:30,009
Y el robo a mano armada

646
00:34:30,033 --> 00:34:31,690
organizado para coincidir
con la operación...

647
00:34:32,173 --> 00:34:33,657
¿Sabías sobre eso?

648
00:34:33,761 --> 00:34:37,109
Fue un señuelo que usé.
para retrasar el arresto de Banks.

649
00:34:37,213 --> 00:34:38,493
Y los errores en la vigilancia

650
00:34:38,524 --> 00:34:41,458
detective atribuido
Superintendente Buckells.

651
00:34:41,562 --> 00:34:44,703
Lo manipulé para que hiciera eso.
No fue difícil.

652
00:34:44,806 --> 00:34:46,046
Y los archivos que fueron plantados

653
00:34:46,084 --> 00:34:47,223
en su vehículo de servicio?

654
00:34:48,879 --> 00:34:50,881
Yo los planté.

655
00:34:50,985 --> 00:34:52,238
¿Qué pasa con el testigo?
quien se adelantó

656
00:34:52,262 --> 00:34:53,746
¿Incriminar a Terry Boyle?

657
00:34:53,850 --> 00:34:55,162
Débora Devereux.

658
00:34:55,265 --> 00:34:56,370
Todo lo que sé es que nos enteramos

659
00:34:56,473 --> 00:34:59,442
ella era una ex novia
de DSU Buckells.

660
00:34:59,545 --> 00:35:01,892
Y el comunicado completo
de Débora Devereux,

661
00:35:01,996 --> 00:35:03,515
¿Buckells organizó eso?

662
00:35:03,618 --> 00:35:06,725
No sé si él preparó eso.
él mismo o alguien más lo hizo.

663
00:35:06,828 --> 00:35:08,140
¿Por qué haría eso?

664
00:35:09,176 --> 00:35:11,557
Estaba preocupado por el fracaso.
para resolver el asesinato

665
00:35:11,661 --> 00:35:13,318
lo estaba haciendo quedar mal.

666
00:35:13,421 --> 00:35:15,527
el estaba desesperado por mi
acusar a alguien.

667
00:35:15,630 --> 00:35:17,632
Seamos claros.
no tienes pruebas

668
00:35:17,736 --> 00:35:18,896
que Buckells era responsable

669
00:35:18,978 --> 00:35:20,704
para Deborah Devereux
declaración completa?

670
00:35:21,222 --> 00:35:22,603
Correcto, señora.

671
00:35:22,706 --> 00:35:24,950
y su deseo
acusar a Terry Boyle

672
00:35:25,053 --> 00:35:27,090
nació
por un miedo legítimo

673
00:35:27,194 --> 00:35:29,127
para el avance
de su carrera?

674
00:35:29,713 --> 00:35:31,957
Eso parecía, señora.

675
00:35:32,060 --> 00:35:33,693
DI Arnott, ¿puedes marcarlo como favorito?
la respuesta del DI como

676
00:35:33,717 --> 00:35:34,891
un testimonio significativo

677
00:35:34,994 --> 00:35:36,213
en la determinación
si los cargos

678
00:35:36,237 --> 00:35:37,697
contra el detective
Superintendente Buckells

679
00:35:37,721 --> 00:35:38,721
¿Debería suspenderse?

680
00:35:43,555 --> 00:35:44,995
Bien, sigamos adelante.
¿Qué puedes decirnos?

681
00:35:45,073 --> 00:35:47,075
sobre la evidencia
¿contra Terry Boyle?

682
00:35:48,353 --> 00:35:50,941
Las imágenes de Gail Vella
encontrado en su apartamento

683
00:35:51,045 --> 00:35:52,460
parecería haber sido plantado.

684
00:35:52,564 --> 00:35:54,714
Hasta donde usted sabe,
¿Estaba Terry Boyle involucrado?

685
00:35:54,738 --> 00:35:56,084
en el asesinato de Gail Vella?

686
00:35:56,637 --> 00:35:58,190
No, no lo era.

687
00:35:58,294 --> 00:36:00,710
Hasta donde usted sabe,
¿Estaba Carl Banks involucrado?

688
00:36:00,813 --> 00:36:02,436
en el asesinato de Gail Vella?

689
00:36:06,750 --> 00:36:08,062
Sin comentarios.

690
00:36:08,166 --> 00:36:10,098
Aquí vamos de nuevo.

691
00:36:10,202 --> 00:36:12,066
Sabemos que Gail Vella intentó
para hacer contacto

692
00:36:12,170 --> 00:36:13,930
con el hermano de Carl Banks,
Lee bancos,

693
00:36:14,033 --> 00:36:15,552
un recluso en la prisión de Blackthorn.

694
00:36:16,553 --> 00:36:18,245
creemos
Lee Banks informó a Carl

695
00:36:18,348 --> 00:36:19,901
Gail Vella
estaba investigando historias

696
00:36:20,005 --> 00:36:22,352
que la OCG
estaban decididos a reprimir.

697
00:36:22,456 --> 00:36:24,837
En lo que respecta a Gail Vella
periodismo de investigación,

698
00:36:24,941 --> 00:36:26,356
Examinemos ahora tus movimientos.

699
00:36:26,460 --> 00:36:29,256
antes de su arresto
anoche. El inspector Arnott.

700
00:36:29,359 --> 00:36:31,430
En pantalla, Imagen 41.

701
00:36:31,534 --> 00:36:33,570
La imagen 41 es un mapa.
mostrando telemetria

702
00:36:33,674 --> 00:36:35,331
desde un dispositivo de seguimiento
adjunto al vehículo

703
00:36:35,434 --> 00:36:38,265
Víctor, Óscar, 6-9,
Golf, Kilo, Yankee

704
00:36:38,368 --> 00:36:41,613
en las primeras horas
del 24 de noviembre de 2020.

705
00:36:41,716 --> 00:36:44,202
Víctor, Óscar, 6-9,
Golf, Kilo, Yankee

706
00:36:44,305 --> 00:36:45,938
es el vehículo en el que
eras un pasajero

707
00:36:45,962 --> 00:36:47,688
en el momento de su arresto.

708
00:36:47,791 --> 00:36:50,449
La ubicación de telemetría dos es la
Escena del asesinato de Gail Vella.

709
00:36:50,553 --> 00:36:53,901
Ubicación de telemetría tres
relata el local abandonado

710
00:36:54,004 --> 00:36:55,730
de la puerta del rey
Servicios de impresión.

711
00:36:55,834 --> 00:36:58,077
quien esta dirigiendo
los movimientos del vehículo?

712
00:36:59,182 --> 00:37:00,459
Sin comentarios.

713
00:37:00,563 --> 00:37:02,737
Una búsqueda forense
de Servicios de Impresión Kingsgate

714
00:37:02,841 --> 00:37:04,601
se ha llevado a cabo.

715
00:37:05,706 --> 00:37:07,466
Imagen 45 en pantalla.

716
00:37:07,570 --> 00:37:09,606
Imagen 45,
es una fotografía de la escena del crimen

717
00:37:09,710 --> 00:37:12,091
capturado en
Servicios de impresión Kingsgate,

718
00:37:12,195 --> 00:37:14,370
mostrando el interior
del local abandonado.

719
00:37:14,922 --> 00:37:16,717
Imagen 46.

720
00:37:16,820 --> 00:37:18,788
La imagen 46 es una prueba.

721
00:37:18,891 --> 00:37:20,238
detectado por el equipo de búsqueda.

722
00:37:20,341 --> 00:37:21,998
Referencia de artículo TG-8.

723
00:37:22,101 --> 00:37:24,138
TG-8 es una caja fuerte de metal.

724
00:37:24,242 --> 00:37:27,106
Contenido del TG-8
se muestra en la Imagen 47.

725
00:37:28,315 --> 00:37:30,351
¿Qué se muestra en la Imagen 47?

726
00:37:30,834 --> 00:37:32,319
Sin comentarios.

727
00:37:32,422 --> 00:37:36,633
La imagen 47 muestra referencias de artículos.
TG-11 y TG-12.

728
00:37:36,737 --> 00:37:37,565
Una computadora portátil

729
00:37:37,669 --> 00:37:39,809
y computadora de escritorio,
respectivamente.

730
00:37:39,912 --> 00:37:42,018
examen forense
de estos dispositivos

731
00:37:42,121 --> 00:37:44,434
huellas dactilares detectadas
a juego con Gail Vella.

732
00:37:44,538 --> 00:37:46,170
creemos
estos dispositivos fueron robados

733
00:37:46,194 --> 00:37:48,300
desde la casa de gail vella
alrededor del momento de su asesinato.

734
00:37:48,404 --> 00:37:51,441
Ahora la Operación Faro
archivos que usted retuvo

735
00:37:51,545 --> 00:37:56,239
se relacionan en parte con la evidencia
del robo de estos dispositivos.

736
00:37:56,343 --> 00:37:59,277
Esta es una evidencia crucial
te escondiste.

737
00:38:00,381 --> 00:38:02,418
Estaba guiando a Kate Fleming allí.

738
00:38:02,521 --> 00:38:04,592
descubrir
las pruebas para demostrar...

739
00:38:07,526 --> 00:38:08,700
¿Probar qué?

740
00:38:10,874 --> 00:38:12,566
Que no estoy doblado.

741
00:38:13,739 --> 00:38:16,949
Sí, pero ocultaste esta evidencia.
durante meses.

742
00:38:17,053 --> 00:38:19,020
No meses. No.

743
00:38:19,918 --> 00:38:21,437
Eso no es lo que pasó.

744
00:38:22,576 --> 00:38:25,130
sólo comencé a sospechar
la evidencia podría estar ahí

745
00:38:25,233 --> 00:38:27,097
después del arresto de Terry Boyle.

746
00:38:28,513 --> 00:38:32,310
La imprenta había sido
abandonado hace mucho tiempo por la OCG.

747
00:38:32,413 --> 00:38:34,967
Búsquedas policiales
concluyó allí hace 18 meses,

748
00:38:35,071 --> 00:38:37,591
y fue
justo al otro lado de la calle.

749
00:38:37,694 --> 00:38:39,800
Pero nunca ordenaste
una búsqueda en la imprenta.

750
00:38:43,493 --> 00:38:44,736
El cibercrimen examinado

751
00:38:44,839 --> 00:38:46,738
los discos duros de ambos dispositivos.

752
00:38:46,841 --> 00:38:50,017
Se ingresaron contraseñas
para acceder a los archivos almacenados.

753
00:38:50,120 --> 00:38:51,680
¿Cómo eran estas contraseñas?
siendo obtenido?

754
00:38:53,123 --> 00:38:54,193
Sin comentarios.

755
00:38:54,297 --> 00:38:55,298
Bueno, dando por sentado

756
00:38:55,402 --> 00:38:57,127
la implicación
del crimen organizado,

757
00:38:57,231 --> 00:38:59,198
sugeriría un empleado
en el departamento de TI

758
00:38:59,302 --> 00:39:01,269
del servicio de noticias de Gail Vella
fue explotado

759
00:39:01,373 --> 00:39:04,031
usando soborno, chantaje
o intimidación.

760
00:39:05,032 --> 00:39:06,102
Sin comentarios.

761
00:39:06,205 --> 00:39:07,414
Se detectaron numerosos archivos

762
00:39:07,517 --> 00:39:09,139
relacionado con Gail Vella
investigaciones

763
00:39:09,243 --> 00:39:10,934
en los enlaces
entre el crimen organizado

764
00:39:11,038 --> 00:39:12,246
y policías corruptos.

765
00:39:12,902 --> 00:39:14,282
Hemos encontrado archivos de audio.

766
00:39:14,386 --> 00:39:16,319
de entrevistas de Jimmy Lakewell.

767
00:39:16,423 --> 00:39:18,079
Hemos encontrado archivos de investigación.

768
00:39:18,183 --> 00:39:20,219
confirmando que Gail Vella
estaba investigando

769
00:39:20,323 --> 00:39:22,152
la supresion
de investigaciones policiales

770
00:39:22,256 --> 00:39:25,708
en histórico
explotación sexual infantil.

771
00:39:25,811 --> 00:39:26,950
Y hemos encontrado investigaciones

772
00:39:27,054 --> 00:39:29,988
confirmando que Gail Vella
estaba cavando profundo

773
00:39:30,091 --> 00:39:31,886
en el fracaso policial

774
00:39:31,990 --> 00:39:34,233
en el asesinato
de Lorenzo Cristóbal.

775
00:39:36,028 --> 00:39:37,444
¿Sabías que
Gail Vella estaba buscando

776
00:39:37,547 --> 00:39:39,377
en el Lawrence Christopher
asesinato?

777
00:39:39,480 --> 00:39:40,550
No.

778
00:39:41,793 --> 00:39:43,184
según notas
encontrado en los dispositivos de Gail Vella,

779
00:39:43,208 --> 00:39:45,935
ella visitó a Lee Banks
el 26 de agosto de 2019,

780
00:39:46,038 --> 00:39:47,212
en la prisión de Blackthorn.

781
00:39:47,315 --> 00:39:50,802
Ahora, como sabes, Lee Banks
es el hermano de Carl Banks.

782
00:39:50,905 --> 00:39:52,225
parece
de las notas de Gail Vella

783
00:39:52,286 --> 00:39:54,246
que Lee Banks rechazó
para proporcionar cualquier información

784
00:39:54,288 --> 00:39:56,463
con respecto al asesinato
de Lorenzo Cristóbal.

785
00:39:56,566 --> 00:39:58,465
creemos
Lee informó a Carl Banks

786
00:39:58,568 --> 00:40:01,916
y esto fue en gran parte
la motivación de su asesinato.

787
00:40:02,020 --> 00:40:03,618
¿De verdad
espera que creamos

788
00:40:03,642 --> 00:40:04,747
que no sabias esto?

789
00:40:06,473 --> 00:40:07,853
No lo hice.

790
00:40:07,957 --> 00:40:09,890
Te diré "no lo hice".

791
00:40:09,993 --> 00:40:11,167
uno de los sospechosos

792
00:40:11,270 --> 00:40:12,731
en el Lawrence Christopher
el asesinato es tu primo,

793
00:40:12,755 --> 00:40:14,239
Darren Hunter.

794
00:40:15,827 --> 00:40:17,380
Yo, em...

795
00:40:17,484 --> 00:40:19,427
Quiero decir, tal vez si
Darren había sido arrestado,

796
00:40:19,451 --> 00:40:20,451
habría chillado.

797
00:40:20,521 --> 00:40:21,921
él se habría rendido
Tommy Hunter.

798
00:40:22,005 --> 00:40:23,559
Él te habría abandonado.

799
00:40:23,662 --> 00:40:25,630
Yo... no lo sabía.

800
00:40:25,733 --> 00:40:28,426
La investigación inicial sobre
El asesinato de Lawrence Christopher

801
00:40:28,529 --> 00:40:30,911
Fue dirigido por el DCI Marcus Thurwell.

802
00:40:31,014 --> 00:40:32,222
¿Conoces ese nombre?

803
00:40:34,052 --> 00:40:35,122
Sin comentarios.

804
00:40:35,225 --> 00:40:37,227
En pantalla, imagen 75.

805
00:40:42,025 --> 00:40:44,131
¿A quién se le muestra una imagen 75?

806
00:40:45,063 --> 00:40:46,409
Sin comentarios.

807
00:40:48,515 --> 00:40:50,448
En pantalla, imagen 77.

808
00:40:50,551 --> 00:40:52,553
La última imagen conocida
del mismo individuo.

809
00:40:53,140 --> 00:40:54,348
¿Quién es ese?

810
00:40:55,107 --> 00:40:56,902
Sin comentarios.

811
00:40:57,006 --> 00:40:59,111
La imagen 77 muestra a Marcus Thurwell.

812
00:41:00,250 --> 00:41:03,115
cual es tu relacion
¿A Marco Thurwell?

813
00:41:05,428 --> 00:41:06,325
Sin comentarios.

814
00:41:06,429 --> 00:41:08,535
Archivos detectados
en la computadora de Gail Vella

815
00:41:08,638 --> 00:41:10,019
demostró que
ella estaba investigando,

816
00:41:10,122 --> 00:41:11,227
no sólo el papel de Thurwell,

817
00:41:11,330 --> 00:41:14,126
pero el papel de otros oficiales
en la consulta.

818
00:41:15,507 --> 00:41:18,855
En particular, el detective Constable
Ian Buckells,

819
00:41:18,959 --> 00:41:21,340
y el inspector Philip Osborne.

820
00:41:23,411 --> 00:41:25,137
el entrevistado
ha afirmado repetidamente

821
00:41:25,241 --> 00:41:27,415
ella no lo sabe
sobre nada de esto.

822
00:41:27,519 --> 00:41:28,693
Es un callejón sin salida.

823
00:41:32,075 --> 00:41:33,491
Así que centrémonos en los eventos.

824
00:41:33,594 --> 00:41:36,286
rodeando el asesinato
del PC Ryan Pilkington.

825
00:41:36,390 --> 00:41:39,255
Señora,
esta es una evidencia significativa

826
00:41:39,358 --> 00:41:41,326
crucial para una investigación más amplia

827
00:41:41,429 --> 00:41:43,949
en institucionalizado
corrupción.

828
00:41:44,053 --> 00:41:46,849
Si y preferiría
para limitarnos

829
00:41:46,952 --> 00:41:48,091
a los parámetros establecidos

830
00:41:48,195 --> 00:41:50,646
de la investigación anticorrupción
frente a nosotros.

831
00:41:51,647 --> 00:41:52,924
DI Arnott,

832
00:41:53,027 --> 00:41:54,235
si no te importa,

833
00:41:54,339 --> 00:41:56,168
vamos a avanzar las cosas,
¿Vamos?

834
00:41:56,893 --> 00:41:58,101
Señora.

835
00:41:58,792 --> 00:42:00,103
En la pantalla,

836
00:42:00,207 --> 00:42:02,692
imágenes 62 a 65, inclusive.

837
00:42:02,796 --> 00:42:07,007
Fotografías de la escena del crimen.
del cuerpo del PC Ryan Pilkington.

838
00:42:07,110 --> 00:42:09,250
¿Cómo fue Ryan Pilkington?
encontrar su muerte?

839
00:42:09,803 --> 00:42:11,011
Sin comentarios.

840
00:42:11,977 --> 00:42:14,566
Documento 60 en sus carpetas.

841
00:42:14,670 --> 00:42:16,810
Documento 60
es del patólogo forense

842
00:42:16,913 --> 00:42:19,571
informe post mortem
sobre Ryan Pilkington.

843
00:42:19,675 --> 00:42:22,712
La causa de la muerte fue dos.
heridas de bala en el tórax.

844
00:42:22,816 --> 00:42:26,336
En la autopsia, dos Parabellum
Rondas de 9/19 mm

845
00:42:26,440 --> 00:42:28,442
fueron recuperados
desde la cavidad torácica.

846
00:42:28,546 --> 00:42:32,135
Ryan Pilkington fue fatalmente
herido por arma de fuego.

847
00:42:32,239 --> 00:42:33,792
Describe lo que pasó.

848
00:42:36,726 --> 00:42:38,210
Sin comentarios.

849
00:42:38,728 --> 00:42:40,109
El inspector Arnott.

850
00:42:46,943 --> 00:42:48,462
El inspector Arnott.

851
00:42:52,397 --> 00:42:55,020
Documento 78 en sus carpetas.

852
00:42:55,124 --> 00:42:57,920
El documento 78 es un informe.
emitido por vecinos

853
00:42:58,023 --> 00:43:00,336
el 24 de noviembre de 2020.

854
00:43:00,439 --> 00:43:02,683
Consulte la página dos,
párrafo seis.

855
00:43:03,650 --> 00:43:04,927
Ambas rondas de Parabellum

856
00:43:05,030 --> 00:43:06,629
recuperado del fallecido
mostrar marcas

857
00:43:06,653 --> 00:43:09,345
consistente con ser despedido
de una pistola Glock 17,

858
00:43:09,448 --> 00:43:12,900
número de serie 2-7-7-5-3-1.

859
00:43:13,004 --> 00:43:16,283
2-7-7-5-3-1 es el arma de fuego
emitido legalmente

860
00:43:16,386 --> 00:43:18,457
el 20 de noviembre de 2020

861
00:43:18,561 --> 00:43:20,598
al detective inspector
Kate Fleming.

862
00:43:22,461 --> 00:43:24,187
Huellas dactilares que coinciden con DI Fleming

863
00:43:24,291 --> 00:43:27,605
también fueron detectados
el 2-7-7-5-3-1.

864
00:43:28,847 --> 00:43:31,574
¿El DI Fleming mató a tiros?
¿Ryan Pilkington?

865
00:43:37,615 --> 00:43:38,823
No.

866
00:43:40,790 --> 00:43:41,826
¿No?

867
00:43:43,897 --> 00:43:45,312
¿Quién entonces?

868
00:43:47,694 --> 00:43:48,729
Hice.

869
00:43:51,836 --> 00:43:53,182
Mmm.

870
00:43:54,528 --> 00:43:56,368
eso no cuadra
con la evidencia forense,

871
00:43:56,461 --> 00:43:57,461
Tengo miedo.

872
00:43:58,497 --> 00:44:01,121
Naturalmente, las huellas de Kate
estaban en el arma de fuego.

873
00:44:01,224 --> 00:44:02,640
Lo había manejado repetidamente.

874
00:44:02,743 --> 00:44:05,125
Pero también habrás encontrado
Mis huellas en el arma de fuego.

875
00:44:05,781 --> 00:44:07,196
Eso es correcto. Lo hicimos.

876
00:44:07,299 --> 00:44:09,474
porque ella fue obligada
para entregármelo.

877
00:44:10,717 --> 00:44:13,064
Ryan la tenía a punta de pistola.

878
00:44:13,167 --> 00:44:15,514
Apunté con el arma de Kate a Ryan.

879
00:44:18,552 --> 00:44:21,037
En el momento de su arresto,
Fleming tenía su arma de fuego.

880
00:44:21,141 --> 00:44:22,487
Tenías Pilkington.

881
00:44:23,108 --> 00:44:25,214
Le devolví el arma de fuego a Kate.

882
00:44:25,317 --> 00:44:26,629
Recogí el de Ryan.

883
00:44:27,768 --> 00:44:30,322
Análisis forense de ropa.
usado por DI Fleming

884
00:44:30,426 --> 00:44:32,946
detectó una distribución densa
de residuos de disparos

885
00:44:33,049 --> 00:44:34,326
en la manga derecha,

886
00:44:34,430 --> 00:44:36,259
un hallazgo comúnmente asociado

887
00:44:36,363 --> 00:44:39,090
con la descarga
de un arma de fuego.

888
00:44:40,712 --> 00:44:43,750
Kate estaba en el proceso
de entregarme el arma de fuego.

889
00:44:43,853 --> 00:44:45,855
Cuando giré el arma de fuego
sobre ryan

890
00:44:45,959 --> 00:44:48,271
y disparó los tiros mortales.

891
00:44:48,375 --> 00:44:51,033
La manga de Kate absorbida
la pólvora.

892
00:44:51,654 --> 00:44:53,242
Joanne Davidson.

893
00:44:53,967 --> 00:44:55,347
Para ser claro,

894
00:44:55,865 --> 00:44:56,970
estas confesando

895
00:44:57,073 --> 00:44:59,282
al asesinato
de Ryan Pilkington,

896
00:45:00,698 --> 00:45:02,147
No, señora.

897
00:45:03,183 --> 00:45:06,082
Pilkington estaba a punto de disparar
Sobre el inspector Fleming.

898
00:45:06,186 --> 00:45:07,301
En el momento del incidente,

899
00:45:07,325 --> 00:45:09,499
Yo era un oficial de policía en servicio.

900
00:45:09,603 --> 00:45:14,125
Según la sección tres del derecho consuetudinario
de la Ley de derecho penal de 1967,

901
00:45:14,228 --> 00:45:15,367
y el artículo 117

902
00:45:15,471 --> 00:45:18,301
de la Policía y Penal
Ley de pruebas de 1984,

903
00:45:18,405 --> 00:45:20,510
estoy permitido
emplear fuerza letal

904
00:45:20,614 --> 00:45:23,272
para prevenir
una amenaza inminente a la vida.

905
00:45:23,375 --> 00:45:25,136
mi colega
estaba actuando legalmente.

906
00:45:25,239 --> 00:45:27,621
creo que encontrarás
eso lo debe decidir un tribunal.

907
00:45:31,867 --> 00:45:34,352
no estabas en la liga
¿Con Pilkington?

908
00:45:34,455 --> 00:45:38,425
Ryan Pilkington se impuso
en el MIT en contra de mi voluntad.

909
00:45:38,528 --> 00:45:41,290
estaba plenamente consciente
de sus conexiones con la OCG.

910
00:45:42,187 --> 00:45:43,879
Él estaba allí para intimidarme.

911
00:45:43,982 --> 00:45:46,260
en engañoso
Operación Faro.

912
00:45:49,539 --> 00:45:51,818
Entonces, ¿quién estaba dando
¿Pilkington sus órdenes?

913
00:45:51,921 --> 00:45:53,164
¿Fue Marcus Thurwell?

914
00:45:54,924 --> 00:45:56,167
Sin comentarios.

915
00:45:56,270 --> 00:45:58,307
Hemos presentado pruebas claras

916
00:45:58,410 --> 00:46:01,034
que estabas recibiendo
Tus instrucciones desde España.

917
00:46:01,137 --> 00:46:02,287
También sabemos por nuestras consultas.

918
00:46:02,311 --> 00:46:03,761
que Thurwell estaba en España.

919
00:46:05,038 --> 00:46:07,626
¿Es esta la persona
dirigiendo el espectáculo? ¿Sí?

920
00:46:08,800 --> 00:46:09,836
Sin comentarios.

921
00:46:09,939 --> 00:46:12,562
Marcus Thurwell era SIO

922
00:46:12,666 --> 00:46:14,772
en el Lawrence Christopher
investigación de asesinato.

923
00:46:14,875 --> 00:46:15,911
Ahora creemos

924
00:46:16,014 --> 00:46:19,121
que él deliberadamente
engañó esa investigación

925
00:46:19,224 --> 00:46:21,951
para proteger a Darren Hunter,
El hijo de Tommy Hunter,

926
00:46:22,055 --> 00:46:25,023
en las órdenes expresadas
de Tommy Hunter.

927
00:46:26,438 --> 00:46:27,785
Sin comentarios.

928
00:46:27,888 --> 00:46:29,062
Lorenzo Cristóbal,

929
00:46:29,165 --> 00:46:31,305
él era arquitecto.
Era un ciudadano modelo,

930
00:46:31,409 --> 00:46:34,343
le rompieron la cabeza
con un trozo de tubería de plomo

931
00:46:34,446 --> 00:46:36,379
por un grupo de matones racistas,

932
00:46:36,483 --> 00:46:38,347
uno de los cuales era tu primo.

933
00:46:38,450 --> 00:46:40,556
Superintendente, su
El interrogatorio es opresivo.

934
00:46:40,659 --> 00:46:41,659
Te daré opresivo.

935
00:46:42,661 --> 00:46:43,707
Mira, ese muchacho tenía
toda su vida por delante,

936
00:46:43,731 --> 00:46:45,009
igual que Gail Vella.

937
00:46:47,839 --> 00:46:50,014
Ambos sufrieron muertes horribles.

938
00:46:50,117 --> 00:46:52,257
me da miedo imaginar
lo que sufrieron.

939
00:46:52,361 --> 00:46:54,846
Sí. Bueno, entonces
darles justicia.

940
00:46:54,950 --> 00:46:56,779
Díganos quién da las órdenes.

941
00:46:57,953 --> 00:46:59,161
No puedo.

942
00:46:59,609 --> 00:47:00,507
Lo lamento.

943
00:47:00,610 --> 00:47:02,060
¿Es Thurwell?
¿Es alguien más?

944
00:47:02,164 --> 00:47:04,166
- ¿Es Osborne?
- Creo que lo dejaremos ahí.

945
00:47:04,269 --> 00:47:06,513
¿Es el jefe de policía?

946
00:47:06,616 --> 00:47:10,103
Gracias,
Superintendente Hastings.

947
00:47:10,206 --> 00:47:12,484
Joanne Davidson, ¿tienes
¿algo más que decir?

948
00:47:13,658 --> 00:47:15,487
No.

949
00:47:15,591 --> 00:47:17,189
Joanne Davidson,
he estado en consulta

950
00:47:17,213 --> 00:47:19,253
con el fiscal superior
en la Unidad de Casos Complejos.

951
00:47:19,353 --> 00:47:21,159
Nada que hayas revelado
durante esta entrevista

952
00:47:21,183 --> 00:47:22,503
ha impactado
sobre esas discusiones,

953
00:47:22,598 --> 00:47:25,014
y, por lo tanto,
Estoy autorizado a cobrarte

954
00:47:25,118 --> 00:47:26,464
con los siguientes delitos.

955
00:47:26,567 --> 00:47:27,879
Pervirtiendo el curso de la justicia

956
00:47:27,983 --> 00:47:29,570
y mala conducta
en una oficina pública.

957
00:47:29,674 --> 00:47:32,297
consultaré más
con respecto a la conspiración

958
00:47:32,401 --> 00:47:34,955
asesinar a la DI Kate Fleming

959
00:47:35,059 --> 00:47:37,647
y cualquier cargo
relacionado con la muerte

960
00:47:37,751 --> 00:47:39,132
del PC Ryan Pilkington.

961
00:47:39,235 --> 00:47:41,203
Usted permanecerá bajo custodia.

962
00:47:42,135 --> 00:47:46,242
La entrevista terminó a las 11:43.

963
00:47:50,384 --> 00:47:51,938
tu cuidate
de la custodia, hijo,

964
00:47:52,041 --> 00:47:53,456
Déjamelo a mí.

965
00:48:03,087 --> 00:48:04,364
Lo lamento.

966
00:48:05,020 --> 00:48:07,746
Sí. Yo también.

967
00:48:14,961 --> 00:48:16,445
Tú y yo sabemos
que Jo Davidson

968
00:48:16,548 --> 00:48:19,379
la mejor oportunidad que hemos tenido
de soplar de par en par

969
00:48:19,482 --> 00:48:21,174
la red
de policías corruptos

970
00:48:21,277 --> 00:48:23,831
en alianza con el crimen organizado.

971
00:48:23,935 --> 00:48:25,557
Debo haber estado en
otra entrevista,

972
00:48:25,661 --> 00:48:27,535
porque cualquier otra respuesta
Lo que escuché fue: "Sin comentarios".

973
00:48:27,559 --> 00:48:29,492
Usted la dejó libre, señora.

974
00:48:29,596 --> 00:48:31,287
Y en cuanto a cerrar
todas mis preguntas

975
00:48:31,391 --> 00:48:33,600
- sobre el cuarto hombre...
- Superintendente.

976
00:48:33,703 --> 00:48:36,430
Estás amargado por el AC-12
siendo fusionado. ¿Quién no lo sería?

977
00:48:36,534 --> 00:48:38,087
no tiene nada
que ver con eso.

978
00:48:38,191 --> 00:48:40,124
Investigaciones sobre Jo Davidson
continuará.

979
00:48:40,227 --> 00:48:43,127
Ella tiene más que revelar.
Llegaremos allí a tiempo.

980
00:48:45,060 --> 00:48:46,440
No tengo tiempo.

981
00:49:24,754 --> 00:49:26,066
¿Señor?

982
00:49:27,723 --> 00:49:31,589
A veces no se pierde, hijo,

983
00:49:33,315 --> 00:49:35,282
simplemente te quedas sin tiempo.

984
00:49:46,466 --> 00:49:47,501
Como eras tú.

985
00:49:53,645 --> 00:49:55,165
El Fiscal de la Corona
es lo suficientemente crédulo

986
00:49:55,233 --> 00:49:57,787
para considerar los procedimientos
contra Jo Davidson solo

987
00:49:57,891 --> 00:49:59,651
en la muerte de Ryan Pilkington.

988
00:50:00,687 --> 00:50:02,275
Muchas gracias señora.

989
00:50:07,590 --> 00:50:09,385
Dos tiros en el pecho

990
00:50:10,041 --> 00:50:12,216
doble toque. Mmm.

991
00:50:12,319 --> 00:50:14,356
Como armas de fuego-
oficial capacitado.

992
00:50:17,152 --> 00:50:20,086
Davidson no
entrenada con armas de fuego, ¿verdad?

993
00:50:22,088 --> 00:50:23,813
Tú eres, sin embargo,
¿No es así, Kate?

994
00:50:25,091 --> 00:50:26,471
Eso es correcto, señora.

995
00:50:30,268 --> 00:50:33,064
Así que proporcionarás una primera
cuenta para mi, eh, equipo

996
00:50:33,168 --> 00:50:34,583
y luego eres libre de irte.

997
00:50:37,896 --> 00:50:39,553
No soy crédulo, Kate.

998
00:50:41,900 --> 00:50:43,454
Pero soy pragmático.

999
00:51:09,031 --> 00:51:10,205
¿Está bien?

1000
00:51:11,689 --> 00:51:12,828
Está bien.

1001
00:51:12,931 --> 00:51:14,381
Pensé que nos habíamos deshecho de ti.

1002
00:51:14,485 --> 00:51:16,176
No hubo tanta suerte.

1003
00:51:17,557 --> 00:51:19,041
¿Estás seguro de que estás bien?

1004
00:51:19,145 --> 00:51:20,294
Sé que nadie vendrá detrás de ti

1005
00:51:20,318 --> 00:51:21,571
por el tiroteo de Ryan Pilkington.

1006
00:51:21,595 --> 00:51:23,390
Si alguna vez necesitas
para hablar de ello...

1007
00:51:24,702 --> 00:51:27,567
Gracias, amigo.
Se lo agradezco, pero estoy bien.

1008
00:51:28,533 --> 00:51:30,604
Entonces, ¿qué sacaste de Jo?

1009
00:51:30,708 --> 00:51:32,227
Mucho menos de lo que necesitábamos.

1010
00:51:33,400 --> 00:51:35,920
¿Dijo algo?
sobre su historia familiar?

1011
00:51:36,023 --> 00:51:37,553
ella me dijo
su padre era policía.

1012
00:51:37,577 --> 00:51:39,441
No. Ni siquiera nos dio
eso mucho.

1013
00:51:40,166 --> 00:51:41,443
Está asustada, Steve.

1014
00:51:41,546 --> 00:51:44,273
despues de lo que paso
a Tommy, Lakewell,

1015
00:51:44,377 --> 00:51:46,379
No importa John Corbett.

1016
00:51:46,482 --> 00:51:48,450
Por eso la tenemos
sobre el aprendiz de VPU,

1017
00:51:48,553 --> 00:51:51,073
camaras de seguridad
monitoreando el acceso a su celda.

1018
00:51:52,626 --> 00:51:53,696
Entonces, ¿y ahora qué?

1019
00:51:55,146 --> 00:51:58,839
Bueno, estamos en lo forense.
en el taller de OCG.

1020
00:51:58,943 --> 00:52:00,220
Y como soy el detective senior

1021
00:52:00,324 --> 00:52:02,015
a la izquierda en Operación Faro,

1022
00:52:02,119 --> 00:52:03,268
Podría ser el punto de contacto

1023
00:52:03,292 --> 00:52:05,260
entre el MIT y AC-12.

1024
00:52:06,192 --> 00:52:07,779
Funciona para mí, amigo.

1025
00:52:07,883 --> 00:52:09,195
Hagamos este trabajo.

1026
00:52:09,298 --> 00:52:10,403
- Yo conduciré.
- Yo conduciré.

1027
00:52:14,303 --> 00:52:16,857
Será en el León Rojo.
a las 8:00. Buen trabajo.

1028
00:52:16,961 --> 00:52:18,135
Muy bien, Chris.

1029
00:52:18,238 --> 00:52:20,206
- Señora.
- ¿Recuerda al inspector Arnott?

1030
00:52:20,654 --> 00:52:22,518
Señor.

1031
00:52:22,622 --> 00:52:25,245
No actúe como un tonto, sargento.
Estamos todos juntos en esto.

1032
00:52:26,936 --> 00:52:28,145
¿Qué has encontrado?

1033
00:52:29,905 --> 00:52:33,046
Hay pruebas contundentes
de taller en las armas de fuego.

1034
00:52:33,150 --> 00:52:34,910
Los vecinos han dado
un informe preliminar

1035
00:52:35,013 --> 00:52:37,119
de partidos entre
la maquinaria aquí

1036
00:52:37,223 --> 00:52:38,441
y las marcas en las armas de fuego

1037
00:52:38,465 --> 00:52:40,640
utilizado en el Jimmy Lakewell
emboscada.

1038
00:52:40,743 --> 00:52:43,367
Los forenses han cosechado
huellas y ADN,

1039
00:52:43,470 --> 00:52:45,783
esperando en el laboratorio
para cualquier partido.

1040
00:52:45,886 --> 00:52:47,716
FC piensa
han cubierto el suelo.

1041
00:52:47,819 --> 00:52:48,820
voy a cancelar

1042
00:52:48,924 --> 00:52:50,512
El despliegue forense esta noche.

1043
00:52:50,615 --> 00:52:52,307
Ahora mira
por el peso de aquellos.

1044
00:52:52,962 --> 00:52:54,240
De ninguna manera dos hombres de la OCG

1045
00:52:54,343 --> 00:52:55,689
por sí solos los moverán.

1046
00:52:56,276 --> 00:52:58,209
¿Qué había en su camioneta?

1047
00:52:58,313 --> 00:53:00,556
Lonas y cuerda.

1048
00:53:02,282 --> 00:53:04,284
Un par de picos,
cortadores de pernos,

1049
00:53:04,388 --> 00:53:05,906
un par de llaves,

1050
00:53:06,010 --> 00:53:08,185
juego de vasos, cuchillos Stanley.

1051
00:53:08,288 --> 00:53:12,327
Herramientas eléctricas, incluidas
sierras eléctricas y taladros eléctricos.

1052
00:53:13,155 --> 00:53:14,674
Bien. Llamemos al GPR.

1053
00:53:14,777 --> 00:53:16,057
descubrir
¿Qué hay debajo de ese piso?

1054
00:53:16,641 --> 00:53:18,264
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

1055
00:53:23,614 --> 00:53:27,031
Lo siento, amigo. mis DI
Solicité GPR para cableado.

1056
00:53:39,043 --> 00:53:40,113
Cloe.

1057
00:53:40,217 --> 00:53:41,770
Señor, pensamos
Hemos encontrado a Thurwell.

1058
00:53:43,081 --> 00:53:44,842
Estaremos ahí mismo.

1059
00:53:44,945 --> 00:53:46,568
Han localizado a Marcus Thurwell.

1060
00:53:47,741 --> 00:53:49,156
Vamos.

1061
00:54:08,175 --> 00:54:09,867
Ah, Kate. Steve.

1062
00:54:09,970 --> 00:54:11,224
autoridades españolas
nos están ayudando

1063
00:54:11,248 --> 00:54:12,973
en nuestros esfuerzos
para detener a Thurwell.

1064
00:54:13,077 --> 00:54:15,044
La Guardia Civil
han recibido información

1065
00:54:15,148 --> 00:54:16,701
en esta dirección en particular.

1066
00:55:15,104 --> 00:55:17,210
nombre de dios
y su santa madre...

1067
00:55:23,216 --> 00:55:25,322
Dos muertos, señor. Hombre más mujer.

1068
00:55:33,295 --> 00:55:34,710
Gracias, Capitán.

1069
00:55:34,814 --> 00:55:36,160
Te dejaremos el resto a ti.

1070
00:55:47,413 --> 00:55:50,692
Es solo... es otro
patada en los dientes.

1071
00:55:50,795 --> 00:55:52,590
¡Solo hasta cierto punto un hombre puede soportar!

1072
00:56:39,603 --> 00:56:40,673
Espera ahí, por favor.

1073
00:56:58,035 --> 00:57:00,175
Lo siento. Camino equivocado.

1074
00:57:01,314 --> 00:57:03,523
Dios, este lugar es un laberinto.

1075
00:57:14,016 --> 00:57:15,376
<i>Desde hace demasiado tiempo</i>

1076
00:57:15,466 --> 00:57:17,226
<i>oficiales de policía
haber tenido que servir</i>

1077
00:57:17,330 --> 00:57:20,575
<i>sin rostro,
burócratas irresponsables.</i>

1078
00:57:21,714 --> 00:57:25,062
<i>Incluso hemos tenido que sufrir
oportunistas políticos</i>

1079
00:57:25,165 --> 00:57:28,410
<i>tratando de ganar votos
vilipendiando a los agentes de policía</i>

1080
00:57:28,514 --> 00:57:31,033
<i>con acusaciones falsas
de corrupción.</i>

1081
00:57:31,965 --> 00:57:34,899
<i>Defendemos esta policía</i>

1082
00:57:35,003 --> 00:57:36,867
<i>de aquellos que nos obstruirían</i>

1083
00:57:36,970 --> 00:57:38,662
<i>en el servicio al público.</i>

1084
00:57:40,802 --> 00:57:44,840
<i>Esta fuerza no sólo
enfrentar enemigos sin,</i>

1085
00:57:44,944 --> 00:57:47,084
<i>Hay enemigos dentro.</i>

1086
00:57:49,086 --> 00:57:52,641
<i>Me encargaré personalmente de ello.
esos enemigos internos</i>

1087
00:57:52,745 --> 00:57:55,472
<i>están hechos para sufrir
las consecuencias.</i>

1088
00:58:01,053 --> 00:58:03,053
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org